К 120-летию Лихачёва литературный музей «ХХ век» показывает в Ледовом дворце «Слово о полку Игореве» в акварелях и четырёх переводах

12 ноября Государственный литературный музей «ХХ век» открыл выставку «„Слово“ сквозь время» в своём пространстве в Ледовом дворце на проспекте Пятилеток, 1, в Невском районе, примерно в 200 метрах от станции метро «Проспект Большевиков». Выставка продлится до конца января 2027 года.

Повод двойной: 28 ноября исполняется 120 лет со дня рождения академика Дмитрия Лихачёва, а выставка проходит в рамках Года петербургской культуры. Открытие приурочили к конференции «Литература одного дома», которая идёт с 12 по 14 ноября и в этом году посвящена также 130-летию Евгения Шварца.

Читайте также: Билет на «Щелкунчика» 31 декабря в Михайловском театре стоит до 80 тысяч рублей, а сдать его с полным возвратом можно только за 10 дней до спектакля

Конференцию учредил сам музей. Она посвящена ленинградской и петербургской литературе XX–XXI веков, прежде всего писателям Писательского дома на канале Грибоедова, 9, где сейчас работает музей-квартира Михаила Зощенко.

Что показывают

Центр экспозиции — графика художника Юрия Люкшина из цикла «Слово о полку Игореве»: акварели на цветном печатном фоне. Над памятником XII века он работал больше двадцати лет и сделал иллюстрации к рукотворной книге издательства «Редкая книга» (2012), станковые листы и экслибрисы.

• 20 работ из собрания художника;
• 2 экслибриса из фондов музея — «Плач Ярославны» и «Боян» (цветной офорт, акватинта, акварель);
• более 30 фотографий, книг и архивных материалов о переводах «Слова».

Переводы на выставке разной известности. Хрестоматийные — Дмитрия Лихачёва и Николая Заболоцкого, менее известный — Семёна Ботвинника, а ещё альтернативная версия учёного Александра Олейникова, сына поэта и детского писателя Николая Олейникова.

Почему это выставка о Лихачёве

Дмитрий Лихачёв родился 28 ноября 1906 года. В Пушкинском доме он работал с 1937 года до конца жизни, а с 1954 года почти полвека руководил Отделом древнерусской литературы.

Выставка показывает «Слово» не как один канонический текст, а как цепочку прочтений: от академического перевода до альтернативной версии.

В 1950 году «Слово» вышло в серии «Литературные памятники» с его ритмическим переводом на современный русский язык, историко-литературным очерком и комментариями. В 1952-м появилось первое научно-популярное издание для школьников с иллюстрациями художника Владимира Фаворского — книга выдержала больше десяти изданий.

Читайте также: Последним зданием квартала «Невская ратуша», куда Смольный переводит комитеты, стала 12-этажная гостиница на 200 номеров в Дегтярном переулке

Предыдущие выставки в Малом выставочном зале и лектории пространства «XX век» в Ледовом дворце шли со свободным входом. Часы работы и условия посещения новой выставки в анонсе Комитета по культуре не указаны, их стоит уточнить в музее перед визитом.